Hortensia et dahlia : les fleurs symboles de gratitude

Dans le langage des fleurs tel qu'on le pratique aujourd'hui, deux fleurs savent dire merci mieux que les autres : l'hortensia, pour remercier une présence qui a duré, et le dahlia, pour saluer un geste précis. L'hortensia n'a pourtant pas toujours tenu ce rôle. Les dictionnaires floraux du XIX^e siècle lui prêtaient plutôt la froideur, quand ils consacraient déjà le dahlia à la reconnaissance.

Ce guide raconte comment chacune des deux fleurs en est arrivée là, puis donne ce qui sert au moment d'offrir : le sens des couleurs, les situations où l'une convient mieux que l'autre, et les fleurs de la même famille.

Deux façons de dire merci

Tout tient à ce que vous remerciez : si c'est une présence qui a duré, offrez un hortensia ; si c'est un geste précis, un dahlia. Les deux fleurs parlent de gratitude, mais pas sur le même ton.

L'hortensia porte un merci généreux. Sa grosse tête ronde, faite de dizaines de petites fleurs serrées, ressemble à ce qu'elle remercie : une accumulation. Les mois où une voisine a gardé un œil sur votre appartement, l'année scolaire d'une institutrice, les dix ans passés dans le même bureau. On ne remercie pas un moment, on remercie une durée.

Le dahlia porte un merci éclatant. Une seule fleur, très construite, qui se voit de loin et ne passe jamais inaperçue. Il convient à ce qui a eu lieu un jour précis : un dîner, un coup de main pour un déménagement, une invitation qu'on n'attendait pas. Il a du panache, comme le geste qu'il salue.

Autour de ce duo gravitent deux seconds rôles, l'œillet rose et la rose rose, dont on parlera plus bas. Notre boutique se parcourt d'ailleurs par intention plutôt que par variété, parce qu'on choisit un bouquet pour ce qu'il doit dire avant de le choisir pour sa fleur ; notre guide du langage des fleurs explique cette logique en entier.

L'hortensia, le merci pour une présence qui a duré

L'hortensia est aujourd'hui l'une des fleurs que l'on offre volontiers pour remercier, et sa forme explique en grande partie ce choix. Les fleuristes lui associent la générosité et l'abondance : une seule tige remplit un vase, et le bouquet a l'air d'en dire beaucoup sans jamais en faire trop.

Son histoire commence loin d'ici. L'hortensia vient d'Asie orientale, du Japon en particulier, et n'arrive en Europe qu'à la fin du XVIII^e siècle. Son nom est entouré d'une jolie légende : on raconte que le naturaliste Philibert Commerson l'aurait baptisé en pensant à une femme prénommée Hortense. D'autres y voient simplement le latin hortus, le jardin. Les deux versions circulent, et aucune n'a totalement effacé l'autre.

Il a une autre particularité que les jardiniers connaissent bien. Sur un sol acide, ses fleurs virent au bleu ; sur un sol neutre ou calcaire, elles restent roses. La même plante peut donc changer de couleur en changeant de jardin.

Ce qui en fait une si bonne fleur de remerciement tient moins aux livres qu'à l'usage. Un hortensia se pose, il ne se contemple pas cinq minutes avant d'être oublié. Il occupe une table, une console, un rebord de cheminée, et il reste dans le champ de vision de la personne remerciée pendant tout le temps où il est là. Pour dire « merci pour ces mois », c'est exactement ce qu'on veut.

Froid au XIXe siècle, reconnaissant aujourd'hui

Le merci de l'hortensia est un usage moderne : les dictionnaires floraux du XIX^e siècle, eux, lui prêtaient la froideur et l'indifférence. On ne le lit pas toujours sur les pages consacrées à sa symbolique. Je trouve plus honnête de le dire, et plus intéressant.

À l'époque, la fleur venait d'arriver en France. On admirait ses grosses têtes colorées, mais on lui reprochait une beauté sans chaleur. Un de ces petits livres la comparait même à une coquette qui compterait sur sa toilette plus que sur son esprit : jolie de loin, un peu distante de près. D'autres listes y ajoutent le caprice. Je soupçonne ses couleurs changeantes d'y être pour quelque chose.

Puis l'usage a tourné. Aujourd'hui, les fleuristes français proposent l'hortensia pour dire merci, pour exprimer une reconnaissance sincère, pour souligner la générosité de quelqu'un. Le mot « froideur » ne vient plus à l'esprit de grand monde devant un bouquet d'hortensias roses posé sur une table de fête.

Le dahlia a suivi le chemin inverse, ou plutôt il n'a jamais bougé. Les mêmes dictionnaires du XIX^e siècle le consacraient déjà à la reconnaissance. C'est lui, au sens strict, la fleur de gratitude « de dictionnaire ». L'hortensia en est devenu une par l'usage.

Faut-il pour autant se méfier de l'hortensia ? Non. Un sens qui a disparu des conversations ne fait plus partie du message. Il y a bien une limite : les amateurs de langage des fleurs à l'ancienne, s'il en reste autour de vous, pourraient s'en amuser. Une carte de deux lignes lève toute ambiguïté, et c'est de toute façon une bonne habitude.

Le dahlia, le merci pour un geste

Le dahlia est la fleur de gratitude la plus ancienne des deux : dans le langage des fleurs, il est associé à la reconnaissance depuis le XIX^e siècle, et on lui prête aussi l'élégance et l'engagement. C'est un merci qui s'affiche.

Il vient du Mexique, où il poussait bien avant l'arrivée des Européens. Il fleurit pour la première fois en Europe au jardin botanique de Madrid, à la fin du XVIII^e siècle, et le botaniste qui le décrit lui donne le nom de son confrère suédois Anders Dahl. Détail savoureux : quand il arrive en France, on s'y intéresse d'abord pour ses tubercules, comme à un légume. Le goût déçoit, la fleur séduit, et le dahlia quitte le potager pour le jardin d'ornement.

Sa forme dit bien son message. Des pétales nombreux, disposés avec une régularité presque géométrique, une fleur qui attire l'œil au premier coup. Là où l'hortensia enveloppe, le dahlia ponctue. C'est la fleur d'un merci précis, qui ne s'excuse pas d'être visible : merci pour samedi, merci d'avoir pensé à moi, merci pour ce coup de main.

Dans nos bouquets, le dahlia ne joue jamais seul. Il y est le plus souvent la fleur principale d'une composition, entouré de fleurs plus discrètes qui le mettent en valeur, souvent dans des tons chauds, du corail au terracotta. « Corail Vif » en est un bon exemple : deux dahlias corail, deux œillets de la même teinte, et le bouquet se lit comme une phrase exclamative.

Les couleurs du merci, fleur par fleur

La couleur nuance le merci sans jamais l'effacer : le rose et le blanc sont les valeurs sûres pour les deux fleurs, le bleu de l'hortensia divise, et le rouge du dahlia parle plutôt d'amour. Pour le sens des couleurs toutes fleurs confondues, notre guide complet du langage des fleurs en pose le cadre ; voici ce qui change pour nos deux fleurs.

Ce tableau appelle deux précisions. D'abord, « peu documenté » ne veut pas dire « à éviter ». Cela veut dire que la couleur est choisie pour l'harmonie avec la pièce ou pour le goût de la personne, et que c'est la fleur elle-même qui porte le merci. Le vert tendre, très présent chez les hortensias, entre dans cette catégorie : je n'ai trouvé aucune tradition solide qui lui donne un sens, et c'est justement ce qui en fait un choix neutre, parfait pour un contexte professionnel.

Ensuite, le bleu. C'est la seule couleur où l'ancien sens de l'hortensia refait parfois surface. Certaines pages le décrivent comme apaisant et sincère, d'autres comme distant. Pour un merci chaleureux et sans ambiguïté, le rose reste le choix le plus sûr ; le bleu convient très bien à quelqu'un dont vous connaissez le goût pour cette couleur.

Qui remercier, avec quelle fleur

La règle de la durée et du geste tranche presque toutes les situations courantes. Voici les plus fréquentes, avec la couleur qui accompagne le mieux chaque merci.

Pour la fête des mères, les deux fleurs fonctionnent, et l'hortensia rose y a toute sa place : on y remercie littéralement des années. Le sujet mérite son propre article.

Deux habitudes françaises complètent le tableau. Si vous composez vous-même le bouquet, l'usage veut un nombre impair de tiges, en évitant le treize ; notre article de référence sur le langage des fleurs raconte d'où vient cette règle. Et pensez à la carte. La fleur dit « merci » en général, la carte dit pour quoi. « Merci pour ces trois années » accompagne un hortensia, « Merci pour samedi » un dahlia, et la phrase fait la moitié du cadeau.

Le reste de la famille, et ses frontières

La famille du merci compte deux seconds rôles, l'œillet rose et la rose rose, et elle a des frontières nettes avec celle de l'amour et celle de la joie. Savoir où elles passent évite les malentendus.

L'œillet rose. On l'associe à la tendresse, et il accompagne volontiers un merci adressé à une mère ou à une grand-mère. L'œillet est pourtant l'une des fleurs dont le message change le plus d'une couleur à l'autre : avant d'en offrir un d'une autre teinte, mieux vaut vérifier ce que signifie chaque teinte d'œillet.

La rose rose. Elle dit la tendresse et un merci affectueux, celui qu'on adresse à un proche plutôt qu'à une relation de travail. Elle reste un second rôle ici : entre amis ou en famille, elle adoucit un bouquet d'hortensias sans changer son sens. Nos roses artificielles roses déclinent cette nuance, du poudré au soutenu.

La frontière avec l'amour. La rose rouge n'est pas une fleur de merci. Offerte à quelqu'un pour le remercier, elle risque d'être lue comme une déclaration, surtout en tête-à-tête. Le même raisonnement vaut pour le dahlia rouge, qu'on garde pour les sentiments.

La frontière avec la joie. Le tournesol et la marguerite appartiennent à une autre famille, celle de la bonne humeur et de la lumière. Ils conviennent pour féliciter ou pour égayer une pièce, beaucoup moins pour remercier.

Un merci qui reste chez l'autre

Un bouquet de remerciement vit chez la personne remerciée, pas chez vous, et c'est là que la fleur artificielle prend tout son sens. Un bouquet coupé tient sept à dix jours. Un hortensia qui dit « merci pour ces trois années » mérite de rester plus longtemps que cela : en version artificielle, il reste là sans entretien, sans que la personne remerciée ait à changer l'eau ou à ramasser les pétales tombés.

Le message, lui, ne dépend pas de la matière : une fleur artificielle porte le même sens qu'une fleur coupée, comme nous l'expliquons dans notre guide du langage des fleurs. Ce qui compte, c'est qu'elle soit belle de près. Un hortensia se regarde souvent à moins d'un mètre, sur une table ou une console, et ses petites fleurs serrées doivent tenir l'examen.

Chez nous, le merci est surtout hortensia : il tient le rôle principal dans seize des vingt-trois bouquets de notre sélection Gratitude, contre cinq pour le dahlia et deux pour l'œillet. Ce déséquilibre n'est pas un hasard. On remercie plus souvent une présence qu'un geste, et l'hortensia existe chez nous dans presque tous les tons, du rose poudré au bleu, du violet au vert tendre. Le dahlia, lui, ne se présente que dans des bouquets composés, où il tient la vedette.

Si vous voulez un hortensia seul, « Charme Ancien » en est la version la plus simple : cinq têtes d'un rose nuancé de bleu, une cinquantaine de centimètres, rien d'autre. Pour un dahlia, « Savane » l'entoure de graminées dorées, et « Corail Vif » joue la carte de la couleur franche. Et si vous hésitez entre les deux registres, « Jardin Pastel » réunit un dahlia et un hortensia dans le même vase, pour ceux qui veulent remercier à la fois un geste et une présence.

Notre sélection dire merci en fleurs réunit tous ces bouquets, et nos hortensias artificiels rassemblent les modèles où l'hortensia est la vedette. Pour savoir reconnaître un bel hortensia artificiel au premier regard, un article dédié détaillera les points à vérifier.

Le lendemain matin, chez votre amie, la vaisselle de la veille sèche encore sur l'égouttoir et les chaises n'ont pas retrouvé leur place autour de la table. Sur le buffet, entre la corbeille à pain et une pile de serviettes pliées à la hâte, le dahlia corail que vous avez apporté est la première chose qu'elle remarque. Elle a déjà oublié ce qui s'est dit au dessert, mais elle sait qui a apporté les fleurs. Un hortensia, offert pour tout un week-end passé chez elle, serait encore là trois mois plus tard, et le merci avec lui.

À lire aussi

• La rose et les fleurs de l'amour : ce qu'elles disent vraiment
• Plantes porte-bonheur : lesquelles choisir pour la maison